നാനു കന്നഡ മാത്തനാടുദ്ദിനി

 It has been 20 years since I landed in Bangalore on work. From the beginning I was in Corporate insurance, first as an insurer and then as an insurance broker. In corporate the decisions are taken usually by the CFO or HR Head or Procurement Head. Since this is Bangalore, most of the people at this level are usually from other states. Our language of communication is usually English and occasionally Hindi. So, I didn't really have an opportunity/need to speak & thereby learn Kannada. 

Michelle and Niki on the other hand have picked up fluent Kannada, and they roll their eyes with expressions of horror when I use my Kannada at shops and with delivery boys, Taxi drivers or shop keepers. Personally, I think I am pretty good at communicating my thoughts(the confidence bordering on the arrogance of the ignorant) They tell me I am murdering the language and it would be better if I spoke in Hindi or English.

My brain is constantly trying to find the key to the language as I listen. This key or "അതിന്റെ ഗുട്ടൻസ് പിടി കിട്ടി" as we say in Malayalam, "പിന്നെ സംഗതി പുല്ലു പുല്ലു പോലെ പോകുമല്ലോ"!

അങ്ങനെ ഇരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കാര്യം ശ്രദ്ധിച്ചു . 

ഇവിടെ Milk is called ഹാല്. അപ്പോൾ "പാല് എന്ന് പറയുന്നതിന് പകരം ഹാല് - note the point.

Old=പഴയത് (Malayalam)=ഹളെ(Kannada). തമിഴനെ പോലെ "ഴ" സൗണ്ടിനു പകരം "ള്ള" sound. ഓഹോ !

Tooth=പല്ല് (Malayalam)=ഹല്ല് (Kannada)

Teeth=പല്ലുകൾ(Malayalam)=ഹല്ല്ഗള്ളു (Kannada)

Milk=പാല് (Malayalam)=ഹാല് (Kannada)

ഗുട്ടൻസ് പിടി കിട്ടിയില്ലേ ? Simple technique. Malayalathil "പാ" അക്ഷരം മാറ്റി "ഹാ " ആക്കിയാൽ കന്നഡ ആയി . പാല് - ഹാല് ആക്കിയ പോലെ , ഇത്ര സിമ്പിൾ ആയിരുന്നോ കന്നഡ പഠിക്കാൻ l. ശോ ! വെറുതെ സമയം കളഞ്ഞു.

ഞാൻ പഴം വിൽക്കുന്ന ഒരു ചേട്ടന്റെ അടുത്ത് പോകുന്നു . 

"ഹെഗിദിറ ?" =കന്നഡ മനസ്സിലാവാത്ത നിങ്ങൾ പാവങ്ങൾക്കു ഇതിന്റെ അർത്ഥം "സുഖമാണോ /എങ്ങിനിരിക്കുന്നു /എന്ത് വിശേഷം ?"

Revert would be "ചെന്നാഗിതു "="നന്നായിരിക്കുന്നു /സുഖമാണ് "

പഴം വിൽക്കുന്ന ചേട്ടൻ എന്നോട് "ചെന്നാഗിതു " പറഞ്ഞതോടു കൂടി എന്റെ കോൺഫിഡൻസ് ലെവൽ അങ്ങ് കൂടി.

കാര്യത്തിലേക്കു കടക്കാം . "അണ്ണാ , ഒന്ത് കിലോ ഹഴം"

പഴകടകാരൻ ചേട്ടന്റെ മുഖത്ത് ഒരു വല്ലായ്മ.

ഒന്ത് (ഒന്ന് ) എനിക്ക് ഉറപ്പാണ് . "പാ " സൗണ്ട് substituted with "ഹാ". പിന്നെന്താണ് പ്രശ്നം ? ഓ ഹോ ! പാവം ! ഇവർക്കു നാക്ക് വടിക്കാത്തത് കൊണ്ട് "ഴ" സൗണ്ട് പറയാൻ പറ്റില്ലല്ലോ . പാവങ്ങൾ !

ശരി ! ഇന്നാ പിടിച്ചോ ! "ഴ " sound substituted with "ലാ" sound. "അണ്ണാ , ഒന്ത് കിലോ ഹല്ലം"(ഇപ്പൊ എങ്ങിനിരിക്കുന്നു ? നമ്മളോടാ കളി (ജോസ് പ്രകാശ് ചിരി 😜)

ചേട്ടന്റെ മുഖത്തെ എക്സ്പ്രഷൻ വർണിക്കുകയാണെങ്കിൽ -"പഴം വിഴുങ്ങിയ പോലെ /ഉണ്ട വിഴുങ്ങിയ കോഴിയെ പോലെ " എന്നൊക്കെ പറയാം . മുഖത്ത് ഒരു വിളർച്ച . (Fluent കന്നഡ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കില്ല . ഹ, ഹ, ഹാ - ഈ പ്രാവശ്യം ഒരു ബാലൻ കെ നായർ ചിരി )

ഒന്നും കൂടി പറഞ്ഞേക്കാം . ചേട്ടൻ കേട്ടില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു . ഒരു സ്ലോ മോഷൻ റിപീറ്റ് ആവാം with lots of pause between each word"അണ്ണാ ...... ഒന്ത് ..... കിലോ ....ഹല്ലം"

ചേട്ടന്റെ മുഖത്ത് ഇപ്പോൾ 

"അയ്യോ ! ഇതു യാവ ഭാഷേ ?( മലയാളം =അയ്യോ , ഇത് ഏത് ഭാഷ ?)

ഈ മൂർഘ യാവ ഭാഷയെനു മാത്തനാടുടിത്താനെ ?("ഈ മണ്ടൻ ക്ണാപ്പൻ എന്ത് ഭാഷയാണ് ഈ പറയുന്നത് ?")

സംഗതി ഏൽക്കുന്നില്ല എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി . ഇപ്രാവശ്യം പഴം തൊട്ടു കാണിച്ചിട്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു , "ഇത് ഒന്ത് kg". ചേട്ടന്റെ മുഖത്ത് ഒരു മിന്നൽ പോലെ ഒരു ചിരി (എന്നെ ആക്കി ഉള്ള ചിരിയാണോ എന്ന് ഒരു സംശയം മനസ്സിൽ. ശേ ! അങ്ങനൊന്നും ആവില്ല ) അണ്ണൻ പറഞ്ഞു , "ഇത് ബാലെ ഹണ് " തൊട്ടപ്പുറം ഇരിക്കുന്ന പച്ചകായ തൊട്ടിട്ടു എന്നോട് പറഞ്ഞു , "ഇത് ബാലെ കായി" ഓ ഓ ഓ ! ടെക്‌നിക്ക് പിടി കിട്ടി . ബാലെ =വാഴെ . ഹണ് =ഫ്രൂട്ട് അഥവാ പഴ വർഗ്ഗം . കായി = കായ അഥവാ പച്ചക്കറി. അമ്പട പുളുസോ ! ഇത്രേ ഉള്ളോ 

കന്നഡ ഗോത്തു ഗോത്തു ഗോത്തു - എന്ന് ഭാര്യയോടും മോളോടും പറഞ്ഞാൽ ഇപ്പോഴും ഒരു വിശ്വാസം ഇല്ലാ . എന്താണാവോ ?